1
00:00:14,976 --> 00:00:16,395
hej stani

2
00:00:16,462 --> 00:00:18,564
Hej, Woo-Sol.

3
00:00:20,167 --> 00:00:21,253
Umetnite nož.

4
00:00:22,393 --> 00:00:24,177
Ubij!

5
00:00:24,244 --> 00:00:25,630
Ubij!

6
00:00:25,697 --> 00:00:26,836
Ubij!

7
00:00:26,903 --> 00:00:28,758
Rekao sam da ubijem.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,795
Čuo sam da je priznao da su ga maltretirali u srednjoj školi.

9
00:00:38,862 --> 00:00:41,447
Optuženi, sa nožem,

10
00:00:41,514 --> 00:00:43,780
- Desno oko je izvaljeno.
- Optuženi, da li se slažete?

11
00:00:49,326 --> 00:00:51,968
nauči me

12
00:00:52,035 --> 00:00:53,592
Želim da budem jak kao moj brat.

13
00:00:58,402 --> 00:01:00,149
Držite njušku gore.

14
00:01:19,374 --> 00:01:20,554
Poznajete li ajkule?

15
00:01:20,621 --> 00:01:22,113
Ajkule nemaju vrećice.

16
00:01:22,180 --> 00:01:24,703
Ako ne poznajete Sotonu, udavićete se.

17
00:01:27,869 --> 00:01:29,781
Dakle, od rođenja do smrti
Moramo nastaviti.

18
00:01:31,387 --> 00:01:32,838
nemoj stati

19
00:01:34,838 --> 00:01:59,838
<small><u>___Prevođenje i uređivanje:___</small></u>
<font color="

20
00:02:02,901 --> 00:02:04,162
Žrtve školskog nasilja,

21
00:02:05,173 --> 00:02:06,501
bivši optuženi,

22
00:02:07,667 --> 00:02:08,987
U svrhu nadzora i zaštite,

23
00:02:09,807 --> 00:02:11,046
Teško je prilagoditi se društvu.

24
00:02:11,939 --> 00:02:13,920
svijet nas gleda,

25
00:02:14,983 --> 00:02:17,244
To sam shvatio po izlasku iz zatvora.

26
00:02:18,184 --> 00:02:21,369
Zemlja je jedino mjesto
Gde možemo da zavisimo jedni od drugih.

27
00:02:20,053 --> 00:02:21,359


28
00:02:27,514 --> 00:02:29,453
Kroz borbu Bae Seok-Seon
Ova priča se završila.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,294
Prošlo je skoro šest mjeseci.

30
00:02:33,297 --> 00:02:34,131
Hej, autobus je stigao. uskoro

31
00:02:34,198 --> 00:02:35,900
Čekaj, idemo zajedno.

32
00:02:37,429 --> 00:02:39,678
hvala ti

33
00:02:39,745 --> 00:02:40,561
hvala ti

34
00:02:40,628 --> 00:02:43,057
hvala gospodine

35
00:02:46,058 --> 00:02:47,983
Ne želim još stati.

36
00:02:48,050 --> 00:02:49,300
Nastaviću da se borim.

37
00:02:49,367 --> 00:02:51,111
Gospodine, još jedan dolazi. stani

38
00:02:59,211 --> 00:03:01,141
vrijeme će proći

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,983
Ali nećete stati zbog nas.

40
00:03:06,254 --> 00:03:07,506
wow look

41
00:03:07,573 --> 00:03:09,189
šta radi brzo

42
00:03:10,771 --> 00:03:12,747
Sung-young, koji preskače čas,

43
00:03:12,814 --> 00:03:14,411
Pokretanje hrane.

44
00:03:23,104 --> 00:03:25,160
Hajde da pojedemo nešto hladno.

45
00:03:29,857 --> 00:03:32,972
Won-Jun je između posla
Priprema za GED test.

46
00:03:36,214 --> 00:03:38,017
ti spavaš
kada spavaš

47
00:03:38,084 --> 00:03:39,923
'Tvoj mozak', tvoj…

48
00:03:45,978 --> 00:03:48,949
Sang-heob, koji treba da bude u zatvoru
odustao od karijere.

49
00:03:50,433 --> 00:03:52,164
I počeo da trenira u teretani.

50
00:03:58,226 --> 00:03:59,891
Obećali smo jedno drugom.

51
00:04:03,075 --> 00:04:05,193
Čak i ako su stigme
Čak i tjerajući nas da budemo kriminalci,

52
00:04:05,869 --> 00:04:07,392
Nikada nećemo odustati.

53
00:04:14,666 --> 00:04:16,488
Danas sam bolji nego juče.

54
00:04:16,555 --> 00:04:17,955
Biću bolji u budućnosti.

55
00:04:21,891 --> 00:04:24,412
Mi smo kao ajkule bez kesa,

56
00:04:30,754 --> 00:04:33,294
Trčanje iza prošlosti.

57
00:04:45,551 --> 00:04:46,739
brate

58
00:04:46,806 --> 00:04:48,709
Pridružio sam se teretani.

59
00:04:52,018 --> 00:04:53,398
Uprkos tome što imate krivični dosije?

60
00:04:53,465 --> 00:04:55,111
Ne kao igrač.
Radim honorarni posao.

61
00:04:55,589 --> 00:04:57,029
Dok ste u hostelu,

62
00:04:57,096 --> 00:04:59,965
Radio sam mnogo različitih poslova.

63
00:05:01,429 --> 00:05:02,868
U dobrim ste rukama.

64
00:05:02,935 --> 00:05:04,527
Dao je i sobu za boravak.

65
00:05:04,594 --> 00:05:05,579
Oh, i...

66
00:05:05,646 --> 00:05:08,284
Nakon teretane radim sa Sangip-hyungom.

67
00:05:08,351 --> 00:05:09,886
I trening odvojeno.

68
00:05:09,953 --> 00:05:11,692
Nije dobro?

69
00:05:11,759 --> 00:05:13,370
Da li zaista želiš da budeš borac?

70
00:05:13,962 --> 00:05:16,677
Rekao si da ajkule nikad ne prestaju.

71
00:05:16,744 --> 00:05:17,752
Ah...

72
00:05:19,983 --> 00:05:22,100
Zašto si rekao?

73
00:05:22,167 --> 00:05:24,694
Čak i ako naporno radite, neće doći do prilike?

74
00:05:26,330 --> 00:05:27,515
Mislim da si dovoljan.

75
00:05:28,524 --> 00:05:30,819
Mislite li da 'mogu pobijediti sve protivnike'?

76
00:05:31,525 --> 00:05:33,115
Lako upadate u nevolje.

77
00:05:34,551 --> 00:05:35,676
nisam ništa uradio...

78
00:05:35,743 --> 00:05:37,056
zapamti

79
00:05:37,123 --> 00:05:39,092
Šta se dogodilo prije šest mjeseci?

80
00:05:39,159 --> 00:05:42,412
Ubio si Bae Seok-chan
Bio je veoma poznat gangster.

81
00:05:42,479 --> 00:05:43,972
Oni će doći za tobom.

82
00:05:44,039 --> 00:05:45,369
Neće se desiti, brate.

83
00:05:47,596 --> 00:05:49,360
Ništa slično se neće dogoditi.

84
00:05:50,526 --> 00:05:51,576
ok onda

85
00:05:52,138 --> 00:05:53,418
međutim,

86
00:05:53,485 --> 00:05:55,676
Ne ponašajte se na osnovu emocija.

87
00:05:56,875 --> 00:05:58,031
da li razumete

88
00:05:58,098 --> 00:05:59,660
Zato sam danas ovdje.

89
00:06:03,947 --> 00:06:04,973
da

90
00:06:05,993 --> 00:06:07,220
Dajte sve od sebe.

91
00:06:07,748 --> 00:06:08,840
Ja sam iza tebe.

92
00:06:09,325 --> 00:06:10,883
hvala ti

93
00:06:40,427 --> 00:06:41,418
Je li vaš trening gotov?

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,665
Probudiću te tokom treninga.
Odmori se za sada.

95
00:06:43,732 --> 00:06:44,947
hej

96
00:06:45,014 --> 00:06:46,957
- Požuri.
- Da.

97
00:06:48,052 --> 00:06:49,559
gde su moje rukavice

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,205
Obrišem alkoholom
Stavio sam ga u ormarić.

99
00:06:51,272 --> 00:06:52,495
pokreni ga

100
00:06:53,223 --> 00:06:55,898
Hej bivši optuženi.

101
00:06:55,965 --> 00:06:57,754
- Da
- Otvori.

102
00:06:58,921 --> 00:07:00,083
otvori se

103
00:07:00,150 --> 00:07:02,343
otvori brzo

104
00:07:02,410 --> 00:07:03,755
- Evo.
- Shvatam.

105
00:07:05,923 --> 00:07:07,952
Oh, izgledaš sjajno.

106
00:07:08,019 --> 00:07:10,963
Janu, nastavi da se boriš ovako.

107
00:07:11,030 --> 00:07:12,942
ha? ha?

108
00:07:17,511 --> 00:07:18,808
Oh!

109
00:07:18,875 --> 00:07:19,901
hej gospodine

110
00:07:19,968 --> 00:07:21,580
Koljena glasnija.

111
00:07:22,288 --> 00:07:24,577
Hej, gdje je moj Samsak danas?

112
00:07:24,644 --> 00:07:26,503
Nema nikoga, svi su pobegli.

113
00:07:26,570 --> 00:07:28,534
Zato što si tukao njihove pse.

114
00:07:28,601 --> 00:07:30,990
Zar ga nisi trebao vratiti, kopile?

115
00:07:31,057 --> 00:07:32,221
Zato ti plaćam.

116
00:07:32,288 --> 00:07:33,744
Šta da radim ako nema nikoga?

117
00:07:33,811 --> 00:07:35,793
Donio sam ga, ali je pobjeglo.

118
00:07:39,316 --> 00:07:41,764
nazvati ga?

119
00:07:44,083 --> 00:07:47,408
Da, probaj.

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,283
Taj optuženi.

121
00:07:51,054 --> 00:07:52,161
Oh!

122
00:07:52,637 --> 00:07:54,067
hej kopile

123
00:07:54,134 --> 00:07:55,864
- Da?
- Prihod iznad.

124
00:07:58,643 --> 00:08:00,370
Dođi brzo, Haramzada.

125
00:08:01,333 --> 00:08:03,038
haramja...

126
00:08:03,105 --> 00:08:04,694
Hej, donesi nešto što ti neće povrediti usta.

127
00:08:04,761 --> 00:08:06,610
Moj Samsak je već uplašen, Baal.

128
00:08:06,677 --> 00:08:08,070
Hej, znaš nešto?

129
00:08:08,574 --> 00:08:11,240
Ako izgubite nekog profesionalnog,
Trener bi te mogao učiniti igračem.

130
00:08:15,073 --> 00:08:17,049
Glupo

131
00:08:17,116 --> 00:08:19,003
Hej, vidi, prilično je usko.

132
00:08:26,597 --> 00:08:28,335
Na lijevoj strani!

133
00:08:28,402 --> 00:08:29,441
preživio

134
00:08:33,869 --> 00:08:35,588
Obuci ih, mali.

135
00:08:39,898 --> 00:08:41,588
za sada,

136
00:08:41,655 --> 00:08:42,518
Biće sa.

137
00:08:42,585 --> 00:08:43,981
Vidim da je jetra velika.

138
00:08:44,893 --> 00:08:46,627
Od sada si moja samsaka.

139
00:08:51,182 --> 00:08:52,439
Uh

140
00:08:52,506 --> 00:08:54,243
Ubij!

141
00:08:54,310 --> 00:08:55,830
pokušati ubiti

142
00:08:57,839 --> 00:08:58,756
glasno Glasnije.

143
00:08:58,823 --> 00:09:01,112
Prebij me, drkadžijo.

144
00:09:01,179 --> 00:09:02,365
Mr Lee

145
00:09:05,444 --> 00:09:06,431
Li...

146
00:09:07,435 --> 00:09:08,934
Ah!

147
00:09:09,760 --> 00:09:11,364
G. Lee.

148
00:09:25,311 --> 00:09:26,693
g. Lee...

149
00:09:28,150 --> 00:09:29,646
Vau!

150
00:09:30,229 --> 00:09:31,302
Ah

151
00:09:31,369 --> 00:09:33,250
Hej, donesi led.

152
00:09:33,317 --> 00:09:34,416
Brate, imam utakmicu danas.

153
00:09:34,483 --> 00:09:36,917
Donesite led!

154
00:09:37,531 --> 00:09:38,801
šta se desilo

155
00:09:46,803 --> 00:09:48,934
Ko te je pustio u ring bez dozvole?

156
00:09:49,001 --> 00:09:49,881
Izvinite, gospodine.

157
00:09:49,948 --> 00:09:51,840
Prije nego što Sang-hyup udari,

158
00:09:51,907 --> 00:09:53,596
Vodite ga odavde.

159
00:09:53,663 --> 00:09:54,901
šta se desilo

160
00:10:07,047 --> 00:10:08,917
Potvrdite svoj identitet glasom.

161
00:10:13,745 --> 00:10:15,367
Vaš identitet je potvrđen.

162
00:10:15,874 --> 00:10:19,026
Za VIP klađenje na utakmice
Naziv uređaja je Ticket.

163
00:10:19,093 --> 00:10:23,294
Posebno pozvan od predsjedavajućeg Hyun Woo-younga.

164
00:10:23,361 --> 00:10:27,176
Budite oprezni, ako se uređaj izgubi…

165
00:10:27,243 --> 00:10:29,813
Može biti opasno za tebe.

166
00:10:30,511 --> 00:10:33,342
Uživajte u večerašnjoj utakmici.

167
00:10:34,198 --> 00:10:36,050
Osnovna naknada za klađenje na utakmicu...

168
00:10:36,117 --> 00:10:38,459
5000 vona.

169
00:10:38,526 --> 00:10:41,468
Bravo, igrate odlično.

170
00:10:41,535 --> 00:10:43,561
Hej, svi igrači napolju će ponovo treptati.

171
00:10:43,628 --> 00:10:46,639
Čak su i Čanduri došli da vide ovog Matija.

172
00:10:46,706 --> 00:10:48,565
Oh, stao je.

173
00:10:48,632 --> 00:10:49,707
Izgleda umorno.

174
00:10:49,774 --> 00:10:51,668


175
00:10:51,735 --> 00:10:53,748
Sada se rangiranje povećava.

176
00:10:53,815 --> 00:10:57,190
Oni se dosta dobro snalaze jedni s drugima.

177
00:10:57,257 --> 00:10:58,220
ok

178
00:10:58,287 --> 00:11:00,703
Pokušavaju da uhvate zamku.

179
00:11:00,770 --> 00:11:03,012
Ako kihaš
Može se odmah onesvijestiti.

180
00:11:03,079 --> 00:11:05,620
Štaviše, pretrpeo je dosta oštećenja na licu.

181
00:11:05,687 --> 00:11:07,289
Borba ide jako.

182
00:11:07,356 --> 00:11:09,334
Približili su se sebi.

183
00:11:09,401 --> 00:11:10,244
Jak udarac.

184
00:11:10,311 --> 00:11:12,888
Pripremite se da završite utakmicu.

185
00:11:13,894 --> 00:11:16,846
Utakmica je gotova.

186
00:11:16,913 --> 00:11:19,079
Igrač Doksa pobjeđuje.

187
00:11:19,146 --> 00:11:21,159
Ovo je veliki uspjeh za novog igrača.

188
00:11:21,226 --> 00:11:23,644
Poput Večnog Dželila,
On je takođe učinio nemoguće mogućim.

189
00:11:24,580 --> 00:11:28,037
Večeras će također početi posljednji meč.

190
00:11:28,104 --> 00:11:30,795
Provjerite rekord igrača prije klađenja.

191
00:11:30,862 --> 00:11:32,778
Možete ga pogledati putem aplikacije.

192
00:11:32,845 --> 00:11:35,431
Nije moguće otkazati klađenje.

193
00:11:35,498 --> 00:11:37,873
Moguće je napraviti više opklada.

194
00:11:37,940 --> 00:11:41,285
Konačno, pravi događaj uskoro počinje.

195
00:11:41,352 --> 00:11:44,553
Foz's top Bazighar, Sangat!

196
00:11:45,998 --> 00:11:48,022
- Sangat će pobjeći.
- Jedva čekam da vidim to.

197
00:11:51,470 --> 00:11:54,644
83,3% dobitna stopa

198
00:11:54,711 --> 00:11:57,722
Ime osobe koja je izazvala,

199
00:11:58,304 --> 00:11:59,554
Tank!

200
00:12:05,662 --> 00:12:09,048
Mora da ste čekali da vidite ovu utakmicu.

201
00:12:09,115 --> 00:12:10,331
Kladim se na zgodnog.

202
00:12:10,398 --> 00:12:13,184
Počnimo!

203
00:12:21,492 --> 00:12:22,666
gospodine predsedavajući.

204
00:12:22,733 --> 00:12:24,261
nije došao

205
00:12:27,689 --> 00:12:29,104
Stvarno? ha?

206
00:12:29,943 --> 00:12:31,131
Igra će biti zabavna.

207
00:12:33,126 --> 00:12:35,356
Upravo sam dobio vest.

208
00:12:36,029 --> 00:12:38,312
Tenkovski protivnici su se promijenili.

209
00:12:38,379 --> 00:12:40,454
- Šta?
- prema pravilima događaja,

210
00:12:40,521 --> 00:12:42,656
Novo klađenje će početi.

211
00:12:49,422 --> 00:12:51,389
Hej, nije došao.

212
00:12:52,665 --> 00:12:54,786
Ko će biti novi izazivač tenka?

213
00:12:54,853 --> 00:12:56,084
šta je to?

214
00:12:56,151 --> 00:12:58,190
Prije nego što se otkrije identitet novog igrača,

215
00:12:58,257 --> 00:13:01,686
Ako se kladite na njega, dobit ćete 10 poena.

216
00:13:02,463 --> 00:13:03,487
biće zabavno

217
00:13:03,554 --> 00:13:04,904
Promjena opklada nije dozvoljena.

218
00:13:05,683 --> 00:13:08,138
Želite li se pridružiti ovakvom događaju iznenađenja?

219
00:13:08,985 --> 00:13:12,876
Dasgun opklada počinje.

220
00:13:12,943 --> 00:13:15,621
10, 9, 8

221
00:13:15,688 --> 00:13:18,674
7,6,5

222
00:13:18,741 --> 00:13:20,463
4,3,2

223
00:13:20,530 --> 00:13:22,221
- Ne mislim tako.
- Oh.

224
00:13:22,288 --> 00:13:24,316
Klađenje je gotovo.

225
00:13:24,383 --> 00:13:26,374
- Ko je on?
- Od sada,

226
00:13:26,441 --> 00:13:29,075
Počinjemo da se kladimo po redovnom sistemu.

227
00:13:29,595 --> 00:13:34,509
Dakle, koga zanima ovaj meč iznenađenja?

228
00:13:34,576 --> 00:13:37,070
Došlo je vrijeme za otkrivanje.

229
00:13:37,137 --> 00:13:40,244
Specijalni igrač za današnju specijalnu utakmicu.

230
00:13:43,907 --> 00:13:46,470
Predsjedavajući Hyun Woo-young!

231
00:13:47,680 --> 00:13:49,715
Oh, kladim se na tenk.

232
00:13:49,782 --> 00:13:52,271
Uz poseban nastup predsjednika Hyun Woo-younga,

233
00:13:52,338 --> 00:13:53,826
Dodata su nova pravila.

234
00:13:53,893 --> 00:13:55,874
Ovo je ludilo.

235
00:13:56,504 --> 00:13:59,278
Ako rezervoar može izdržati 30 sekundi.
On će biti proglašen pobjednikom.

236
00:13:59,345 --> 00:14:00,966
Biće to odlična utakmica.

237
00:14:01,033 --> 00:14:02,984
- Ponavljam.
- Imam pet.

238
00:14:03,051 --> 00:14:07,720
Ako rezervoar može izdržati 30 sekundi.
On će biti proglašen pobjednikom.

239
00:14:07,787 --> 00:14:08,999
Samo 30 sekundi.

240
00:14:09,066 --> 00:14:11,641
Sada se svi klade na njega.

241
00:14:11,708 --> 00:14:13,698
Definitivno ću dobiti duplo.

242
00:14:17,322 --> 00:14:18,830
nemoguće

243
00:14:18,897 --> 00:14:21,697
Ovo je Hyun Woo-young.

244
00:14:27,379 --> 00:14:28,570
Pogledaj to.

245
00:14:28,637 --> 00:14:30,311


246
00:14:30,378 --> 00:14:32,243
Ne plašite se tenkova.

247
00:14:33,367 --> 00:14:35,794
Zašto si tako nervozan?

248
00:14:35,861 --> 00:14:37,021
nemoj biti nervozan

249
00:14:37,699 --> 00:14:38,952
ja ću se zabaviti.

250
00:14:40,091 --> 00:14:41,240
Samo ga ubij jednom.

251
00:14:41,793 --> 00:14:43,117
kasnije,

252
00:14:43,184 --> 00:14:44,963
Platiću sve tvoje dugove.

253
00:14:45,612 --> 00:14:46,705
šta reći

254
00:14:50,985 --> 00:14:51,818
zadrži hrabrost

255
00:14:51,885 --> 00:14:53,392
Ne plašite se tenkova.

256
00:14:54,211 --> 00:14:56,602
Pokreni rezervoar.

257
00:14:56,669 --> 00:14:59,325
Klađenje će se uskoro zatvoriti.

258
00:15:00,275 --> 00:15:02,237
'pet, četiri'

259
00:15:02,304 --> 00:15:05,198
'tri, dva, jedan'

260
00:15:06,232 --> 00:15:08,453
Hajde, počnimo.

261
00:15:11,455 --> 00:15:13,467
spreman

262
00:15:13,534 --> 00:15:15,047
Borite se!

263
00:15:20,891 --> 00:15:22,861
Ne budi slab tenk.

264
00:15:28,497 --> 00:15:30,045
Oh!

265
00:15:37,063 --> 00:15:39,076
hm...

266
00:15:40,116 --> 00:15:42,580
Prihvaćen poraz.

267
00:15:42,647 --> 00:15:46,178
Tenk je priznao poraz za 10 sekundi.

268
00:15:48,421 --> 00:15:49,748
Zašto?

269
00:15:49,815 --> 00:15:51,364
Ostalo je još 20 sekundi.

270
00:16:03,379 --> 00:16:04,771
- Da, brate
- U-Sol.

271
00:16:04,838 --> 00:16:06,302
Možda se možeš vratiti u spavaonicu večeras.

272
00:16:06,369 --> 00:16:07,468
sta?

273
00:16:07,535 --> 00:16:08,528
Stvarno?

274
00:16:08,595 --> 00:16:10,780
Oh, mislio sam da sam potpuno van.

275
00:16:10,847 --> 00:16:12,453
Popravimo se.
hvala ti

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,457
Ne, na kraju ćete ih ponovo videti.

277
00:16:14,524 --> 00:16:15,572
Da, a ti?

278
00:16:15,639 --> 00:16:16,968
Ne mogu doći danas.

279
00:16:17,035 --> 00:16:18,553
Budite ljubazni prema njima.

280
00:16:18,620 --> 00:16:19,585
hmm

281
00:16:19,652 --> 00:16:21,024
Da, vidimo se kasnije.

282
00:16:21,091 --> 00:16:22,051
Pa, sačekaj.

283
00:16:22,118 --> 00:16:23,846


284
00:16:28,352 --> 00:16:30,805
Ova maloprodaja sa nešto novca
Okajati svoje grijehe?

285
00:16:30,872 --> 00:16:32,052
ne zaboravi

286
00:16:35,313 --> 00:16:36,746
Ne, zapravo...

287
00:16:48,122 --> 00:16:50,263
kuda ideš!
Mangeov unuk?

288
00:16:51,268 --> 00:16:53,367
hej šta radiš

289
00:16:53,434 --> 00:16:55,578
će skočiti

290
00:16:56,361 --> 00:16:57,733
Probaj.

291
00:16:57,800 --> 00:16:59,014
Da li se usuđuješ da skočiš?

292
00:16:59,081 --> 00:17:00,586
Rekao sam, pokušaj skočiti.

293
00:17:19,241 --> 00:17:21,155
- Won Joon-hyung
- Da?

294
00:17:21,222 --> 00:17:22,994
Hej, Woo-Sol.

295
00:17:23,061 --> 00:17:24,363
kada si došao

296
00:17:24,430 --> 00:17:25,585
upravo došao

297
00:17:25,652 --> 00:17:27,295
Nećeš ići u Sung-youngovu radnju?

298
00:17:27,981 --> 00:17:30,219
Oh, da, hajde.

299
00:17:32,940 --> 00:17:35,251
Čuo sam da su te izbacili.

300
00:17:36,467 --> 00:17:39,091
To se desilo, ali sada je sve u redu.

301
00:17:39,652 --> 00:17:41,305
ko je on
Pobiti sve i napraviti tablu?

302
00:17:42,582 --> 00:17:43,990
To je velika priča.

303
00:17:46,744 --> 00:17:48,690
Život je zaista težak.

304
00:17:49,473 --> 00:17:50,778
Opstanak nije tako lak.

305
00:17:52,340 --> 00:17:54,384
Zato sam izabrao da živim.

306
00:17:55,186 --> 00:17:56,602
Bez obzira koliko je život težak, 
Neću bez Hala.

307
00:17:57,237 --> 00:17:58,664
ah

308
00:18:04,365 --> 00:18:05,593
Hvala, Woo-Sol.

309
00:18:07,492 --> 00:18:08,676
Zašto?

310
00:18:09,933 --> 00:18:11,144
ništa

311
00:18:12,496 --> 00:18:15,147
Upoznaje Sung-Younga
 Šta se dešava kada progutate alkohol?

312
00:18:15,915 --> 00:18:17,420
Čuo sam da si na dijeti?

313
00:18:17,487 --> 00:18:20,171
Jesam li previše? Bez odeće
I ja sam mlad kao i ti.

314
00:18:31,065 --> 00:18:32,195
Vau!

315
00:18:34,133 --> 00:18:35,233


316
00:18:35,923 --> 00:18:37,386
Hawalian Pizza je stigla prema zahtjevu.

317
00:18:37,453 --> 00:18:38,369
hvala ti

318
00:18:38,436 --> 00:18:39,358
Dao sam krompir besplatno.

319
00:18:39,425 --> 00:18:41,405
- Hvala.
- Super.

320
00:18:42,508 --> 00:18:44,233
G. Lee.

321
00:18:44,300 --> 00:18:46,524
Koliko puta sam ti rekao da platiš tri lakh vona?

322
00:18:48,275 --> 00:18:50,350
Hoće li se budući Hundi trgovati ili ne?

323
00:18:50,417 --> 00:18:52,205
Trista hiljada vona za pomfrit?

324
00:18:52,272 --> 00:18:54,479
Jeste li toliko dugo jeli besplatno da to nećete platiti?

325
00:18:55,162 --> 00:18:56,980
Oh, pica je izgorela.

326
00:18:57,047 --> 00:18:58,374
Dhyat, Baal.

327
00:19:01,452 --> 00:19:02,364
Woo-sol, jedimo brzo.

328
00:19:02,431 --> 00:19:05,599
Vrati ih, kopile.

329
00:19:05,666 --> 00:19:07,655
Glupi Han Sung-young,

330
00:19:07,722 --> 00:19:09,338
Razmišljao je o novcu čak i sedeći u zatvoru.

331
00:19:09,405 --> 00:19:11,093
Sada je pohlepa porasla.

332
00:19:11,160 --> 00:19:12,652
ali brate

333
00:19:12,719 --> 00:19:15,080
To je novac koji duguje.

334
00:19:16,257 --> 00:19:18,115
Ti si na mojoj strani, zar ne?

335
00:19:18,182 --> 00:19:19,436
Ne govori to.

336
00:19:19,503 --> 00:19:20,954
Njena mlađa sestra možda ne zna.

337
00:19:21,021 --> 00:19:22,704
Ali njegov brat uvijek jede besplatno.

338
00:19:22,771 --> 00:19:24,694
Ako zna, biće ga veoma sramota.

339
00:19:25,322 --> 00:19:26,323
Badar ovog psa!

340
00:19:26,390 --> 00:19:28,395
Bez obzira na sve, ne vuci porodicu.

341
00:19:28,462 --> 00:19:30,502
Ne bi trebalo, zar ne?

342
00:19:30,569 --> 00:19:32,795
ali brate 
Imate li mlađu braću i sestre?

343
00:19:32,862 --> 00:19:34,429
Njegova sestra je puna vatre!

344
00:19:34,496 --> 00:19:35,994
Ali zašto on tako izgleda?

345
00:19:36,061 --> 00:19:38,279
cijeli moj život,

346
00:19:38,346 --> 00:19:40,808
Ti si jedini koji je to rekao.

347
00:19:42,600 --> 00:19:44,878
U-Sol, reci mi istinu.

348
00:19:44,945 --> 00:19:46,053
Ko je slađi?

349
00:19:46,120 --> 00:19:47,179
zašto pitaš

350
00:19:47,246 --> 00:19:48,746
Svako bi rekao da sam sladak.

351
00:19:54,906 --> 00:19:56,720
Po mom mišljenju, svako ima drugačiji stil.

352
00:19:56,787 --> 00:19:58,488
Reci pravo.

353
00:19:58,555 --> 00:20:00,188
jesam li sladak?
reci mi uskoro

354
00:20:01,407 --> 00:20:02,405
Donosim vino.

355
00:20:02,472 --> 00:20:03,717
- Ovo...

356
00:20:03,784 --> 00:20:05,507
Woo-sol, mi smo kupci ovdje.

357
00:20:05,574 --> 00:20:07,119
Zamolite vlasnika radnje da ga donese.

358
00:20:08,079 --> 00:20:10,565
Ako kupac nema noge
Onda mi je trebalo reći.

359
00:20:10,632 --> 00:20:12,920
Reci mu da ga donese uskoro.

360
00:20:14,118 --> 00:20:16,573
Reci mu ako ne želiš da te tuku
da dovede sebe.

361
00:20:16,640 --> 00:20:18,749
To derište samo želi da pravi probleme.

362
00:20:18,816 --> 00:20:19,739
Lalthi Khede želiš?

363
00:20:19,806 --> 00:20:21,528
Vi ste sudija za danas.

364
00:20:21,595 --> 00:20:22,888
Ustani sudijo.

365
00:20:22,955 --> 00:20:24,171


366
00:20:24,238 --> 00:20:26,105
- Cha Wu-Sol.

367
00:20:27,266 --> 00:20:28,998
Jee-hee, jesi li ovdje?

368
00:20:29,065 --> 00:20:30,748
Madam je stigla.

369
00:20:31,785 --> 00:20:33,296
sjedi ovdje

370
00:20:35,648 --> 00:20:36,456
boss han

371
00:20:36,523 --> 00:20:38,223
- Zašto nisi doneo pivo ovde?
- Haramza...

372
00:20:38,290 --> 00:20:40,221
OK, doneću.

373
00:20:42,560 --> 00:20:44,223
Izvinite na kašnjenju.

374
00:20:44,290 --> 00:20:46,005
Radovi su gotovi sa malim zakašnjenjem.

375
00:20:46,072 --> 00:20:47,479
Oh ne, i mi smo upravo stigli.

376
00:20:47,546 --> 00:20:50,135
Madam, otpijte pivo.

377
00:20:50,202 --> 00:20:53,440
rekao ti
Zovi me ako si napolju.

378
00:20:53,507 --> 00:20:54,733
Aha!

379
00:20:54,800 --> 00:20:57,431
Učitelj je učitelj za cijeli život.

380
00:20:57,498 --> 00:20:58,448
Ko zna gde sunce izlazi.

381
00:20:58,515 --> 00:21:01,078
U starosti želi da polaže ispit ekvivalentnosti srednje škole.

382
00:21:01,145 --> 00:21:03,011
Ne obeshrabrujte mog učenika.

383
00:21:03,515 --> 00:21:05,669
Možda bi mogao.

384
00:21:06,666 --> 00:21:07,850
jesi li vidio

385
00:21:07,917 --> 00:21:10,370
"Mogućnosti" se na engleskom naziva "mogućnost".

386
00:21:10,437 --> 00:21:11,460
moja glava kišobrana

387
00:21:11,527 --> 00:21:12,651
sta?

388
00:21:12,718 --> 00:21:15,067
Woo-sol, upoznaj me i sa učiteljicom.

389
00:21:16,375 --> 00:21:18,263
Brate, znaš li da učiš?

390
00:21:18,330 --> 00:21:20,366
Želim da naučim da kuvam...

391
00:21:21,820 --> 00:21:24,097
Čekaj, šta si rekao?

392
00:21:24,164 --> 00:21:25,235
"Znam da učim"

393
00:21:25,302 --> 00:21:27,190
Da li me ignorišeš?
Ne mogu da učim?

394
00:21:27,257 --> 00:21:28,113
Da, ne možeš.

395
00:21:28,180 --> 00:21:29,774
Ako ti možeš, zašto ja ne mogu?

396
00:21:29,841 --> 00:21:31,190
Jesmo li ti i ja slični?

397
00:21:31,257 --> 00:21:32,546
Od samog početka, ja i...

398
00:21:33,980 --> 00:21:35,141
hej...

399
00:21:40,904 --> 00:21:42,723
Ji-hee, šta ti se dogodilo?

400
00:21:42,790 --> 00:21:44,167
Hoćete li zajedno na piće?

401
00:21:45,220 --> 00:21:47,704
Ah, ok hajde da to uradimo zajedno.

402
00:21:47,771 --> 00:21:49,056
Woo-sol, šta radiš?
Gospođina čaša je prazna.

403
00:21:49,123 --> 00:21:50,699
Nisam još jeo, pojedi.

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,963
- Oh
- Hvala.

405
00:21:52,030 --> 00:21:53,531
Pomolimo se za Chotu.

406
00:21:53,598 --> 00:21:54,789
ah,

407
00:21:54,856 --> 00:21:55,913
ja?

408
00:21:58,143 --> 00:22:00,218
OK, hajde da probamo.

409
00:22:01,148 --> 00:22:02,082
ah

410
00:22:02,149 --> 00:22:04,502
Da bi Won Joon-Hyung položio ispit,

411
00:22:04,569 --> 00:22:07,489
i Han Sung-young da uspiju u poslu,

412
00:22:07,556 --> 00:22:09,467
I naše prijateljstvo će trajati ceo život.

413
00:22:09,534 --> 00:22:11,613
- Živjeli!
- Živjeli!

414
00:22:20,670 --> 00:22:22,104
- Brate
- Oh.

415
00:22:22,171 --> 00:22:24,121
- Hvala
- Hej, gospođo.

416
00:22:24,188 --> 00:22:25,420
sjedi

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,728
I ja sam jeo
Tako da i ja treba da počistim.

418
00:22:27,795 --> 00:22:30,335
Ne, kako to učitelj može učiniti?

419
00:22:30,402 --> 00:22:31,977
Koji si ti anđeo?

420
00:22:32,044 --> 00:22:33,615
Šta reći!

421
00:22:35,162 --> 00:22:36,661
Oh, dobro sam.

422
00:22:39,181 --> 00:22:40,139
šta se desilo

423
00:22:40,206 --> 00:22:41,674
Puchanke Idur!

424
00:22:55,690 --> 00:22:56,926
Ah!

425
00:22:57,583 --> 00:22:59,275


426
00:22:59,787 --> 00:23:01,709
Hej, jebeni klinac.

427
00:23:09,356 --> 00:23:12,051
Ovo su muški poslovi.

428
00:23:12,919 --> 00:23:14,241
Cha Wu-Sol!

429
00:23:16,241 --> 00:23:36,241
<small><u>___Prevođenje i uređivanje:___</small></u>
<font color="

430
00:23:39,249 --> 00:23:40,531
Jeste li vi Cha Woo-Sol?

431
00:23:41,858 --> 00:23:43,287
razgovarati s tobom